需要帮助时，
从这里开始。

Pro 为一次性购买，解锁新增多份工作和 PDF 工时报表，包括自选日期、报表姓名与雇主及十进制小时。工作与休息计时、一份工作的无限班次、日历、CSV 导出和工时簿备份仍免费。已有工作和历史记录没有 Pro 也可访问。恢复购买请使用同一 Apple 账户，打开“设置 → HourQuill Pro → 恢复购买”。没有自动续费订阅。

会。HourQuill 会保存开始与休息状态，返回 App 时按经过的时间恢复，无需一直亮屏。忘记结束班次时，请在保存前核对并修正时间。

不是。这里只按各班次保存的时薪和无薪休息估算基本税前收入，不含税费、加班溢价、小费和津贴。工资单工时由你手动输入并比较；App 不连接雇主系统，也不自动验证工资单。

打开“今天 → 本计薪周期 → PDF 工时报表”。先在计薪周期页选择工作，再选周期、月份或自定义日期（包含起止当天）。可填写报表信息、选择时分秒或十进制小时，预览后“保存或分享 PDF”。跨夜班次按开始日期归属。姓名在各报表共用，雇主按工作分别保存。

十进制小时仅为显示保留两位小数。合计使用原始秒数，金额按各班次保存的时薪与取整规则计算。直接相加已取整的小时数，或将显示值乘以时薪，可能与原始计算有差异。

在旧手机打开“设置 → 备份工时簿”，将 JSON 文件保存到之后能访问的位置。新手机中打开“设置 → 恢复备份”，核对预览后替换工时簿。恢复是替换，不是合并；替换前会在本机保留恢复副本。PDF、CSV 报表不能作为完整工时簿备份恢复。

请说明 App 版本、iPhone 型号、iOS 版本、操作步骤和出现的问题。可附上遮住姓名与金额的截图，不必发送敏感记录。测试期间也可通过邀请你试用的渠道反馈。

可以。在报表页面的 PDF 语言中选择英语、西班牙语、简体中文或跟随 App。只翻译标题与说明，姓名和工作备注保留原文。在设置 → 语言与地区中单独调整日期与数字格式。地区设置不改变工作币种、已保存的时薪或班次时间。JSON 备份保留这些偏好，CSV 继续使用稳定的机器可读格式。